Translated By : Jose Pribadi Siahaan Follow me : @JosheSiahaan
Hearty Paws (Cakaran Tulus)
Wow. Anjing lucu!
Itu hadiah ulang tahunmu.
Benarkah?
Mulai sekarang mari kita panggil dia "Bamba". (Bamba = Tulus)
''Bamba''?
Aku selalu berdoa supaya aku diberi anjing.
Mungkin ini jawaban atas doaku yang tulus.
Iya kan, Bamba?
Nama itu terlalu bagus untuk seekor anjing.
Terserah, yang penting aku menyukainya.
Hey!
Sudah kubilang jangan pernah mengompol lagi!
Aku tidak mengompol.
Lalu siapa yang melakukan ini?
Dia. Dia yang mengompolinya.
Kau kan yang mengompoli tempat tidur semalam?
Jangan Bamba!
Masa iya ini celana dalamnya?
Memangnya kau pernah melihat anjing bercelana dalam?
Sungguh bukan aku. Aku tidak mengompol di tempat tidur!
Yang benar?
Kalau ini apa namanya?
Bibi!
Aku benci kakak! Kakak sungguh tega!
Dia mengompol lagi?
Hei, tukang ngompol ayo kita sarapan bersama bibi.
Aku ingin berangkat sekolah.
Kau tega! Aku tidak mengompol lagi.
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi!
Bagaimana kalau aku berikan eskrim?
Aku tidak mau! Kau tega sekali.
Dia melihat pantatku, - 500
Akan kulaporkan kau pada ibu.
Seseorang yang ingin sekali kau temui
Aku ingin sekali bertemu dengan pencipta Cart Rider.
Aku ingin sekali bertemu bintang pop 'RAIN'.
Dan...
aku juga ingin bertanya padanya bagaimana aku dimatanya.
Chan?
Siapa yang ingin sekali kau temui dan jelaskan mengapa kau ingin menemuinya!
Aku tidak ingin bertemu siapapun.
Ayo kita tentukan dengan suit!
Yeah!
Hom Pim Paa Alai Hum Gam Breng
Ayo kita mulai.
Kemarikan tanganmu!
Tanganmu!
Kau tak dengar ya? Apa kau sudah tuli?
Baiklah.
Bagaimana rasanya sekarang?
Kak Chan sudah pulang!
Kau menantikan siapa, nak?
Ternyata disana!
Kau sungguh membelikanku erskrim?
Ini sih namanya bukan eskrim. Meleleh semua.
Sudahlah makan saja. Itu masih eskrim kok.
Kau tega! Aku mau eskrim sungguhan!
Hei, aku sudah menghabiskan uangku untuk beli eskrim sehingga pulang jalan kaki.
Makan saja!
Tidak mau!
Aku mau eskrim sungguhan!
Hei, Bamba?
Ayo pulang.
Ayo lari!
Kak Chan, mengapa kita miskin?
Maksudmu?
Kita miskin seperti nenek sebelah rumah.
Dia miskin karena dia hidup sendiri.
Kita kan hidup bertiga jadi tidak terlalu miskin.
Oh iya ya!
Kau berkelahi lagi?
Sini, biar kuoleskan salep luka.
Tidak usah, aku tidak apa apa.
Diam saja atau akan kuhajar kau.
Ini.
Aw, sakit!
Salep apa itu?
Lem pedas!
Sini biar kuplester.
Ayo makan!
Hei Chan,
aku dan bibimu akan segera pindah.
Kita tak punya pilihan lagi.
Perusahaan tempat pamanmu bekerja memutasi kami.
Dan kami tak bisa membawamu ikut pindah.
Mau bagaimana lagi?
Ibumu tak pernah memberi kabar.
Aku tak tahu kenapa dia tak pernah memberi kabar.
Tahukah kamu?
Setelah suaminya meninggal dia menelantarkan anak anaknya.
- Jaga bicaramu! - Tapi memang kenyataan kan?
Sudah bertahun tahun. Kejam sekali.
Chan, makanlah lagi.
Aku harus pulang bi. Soi menungguku dirumah.
Orangtua kalian sudah tidak ada.
Pikirkanlah yang terbaik untuk adikmu.
Ibumu takkan kembali lagi.
Pergilah ke panti asuhan.
Syukur syukur ibumu pulang dan mencari lalu menjemput kalian disana.
Kami bukan anak yatim piatu! Ibu pasti akan kembali!
Hei, anak siapa kau... Beraninya berkata demikian padaku!
Chan!
- Sialan. - Chan!
Aku minta maaf atas kejadian ini.
Tidak apa apa. Memang sudah nasib kami begini.
Jangan bicara seperti itu!
Aku akan mengirimimu uang setiap bulannya.
Oke?
Andai saja ibumu masih tinggal disini..
Ini alamat ibumu sekarang.
Aku akan pergi mencari uang.
Pergilah sekolah dan jadi anak yang baik, ya?
Jika kau mau eskrim ini ada uang di tasmu.
Ini sekolah.
Setiap hari kita lakukan ini, dan kau lupa setiap hari!
Diam disitu.
Ibu pulang!
Cepat kan?
Apa yang kau pelajari hari ini? Ayo kita menggambar.
Hei bangun.
Mengapa kau tidur sementara aku menyelesaikan gambarmu?
Selesaikan gambarmu.
Sudah selesai.
Ayo, kita jemput kak Chan.
Dari YOON Hye-young
Apakah dia sudah pulang?
Soi!
Kau takut kegelapan?
Hanya sedikit, berterimkasihlah pada Bamba.
- Lalu kenapa kau menangis? - Aku takut kau tak pulang.
Ini kan rumahku, mana mungkin aku tidak pulang.
Ini juga rumah ibu tapi kenapa ibu tak mau pulang?
Akankah dia pulang naik bus?
Ya.
Berarti, kita harus menunggunya setiap hari di halte.
Mungkin dia akan pulang.
Saat kau libur sekolah. Ayo kita tunggu ibu di halte.
Mungkin dia akan pulang. Bukan begitu?
Nyonya Bamba!
Terasa nikmat bukan?
Ayo.
Aku tak mau keramas!
Hei, Bamba saja mau keramas. Kenapa kau tidak mau? Rambutmu sudah bau.
Aku takut mataku kelilipan terkena air.
Ayolah.
Aku benci kakak! Kau sangat tega!
Yasudah, kau tidak usah keramas.
Tapi kau harus tidur sendiri. Aku akan tidur dengan Bamba.
Tidak, aku ingin tidur denganmu.
Bersihkan dulu rambutmu.
Tutup matamu maka kamu tidak akan kemasukan shampoo.
Tidak, aku tidak suka kegelapan.
Tutuplah! Aku ingin membilas rambutmu.
Menakutkan!
Aku merasa sendiri jika aku menutup mataku.
Baiklah.
Dingin!
Hei, jangan berkibas-kibas disini. Keluar saja!
Kau tuli ya? Apa harus kupeniti telingamu?
Dingin disini. Bermainlah di ruang tamu.
Bukankah ini alamat ibu?
Kembalikan!
Ayo pergi ke rumah ibu.
- Ayo pergi ke rumah ibu. - Berhenti menangis.
Ibu! Ibu!
- Dasar bodoh! - Ayo kerumah ibu.
Tak ada artinya kau menangis. Ibu takkan pulang!
Kenapa? Dia pasti pulang!
Aku benci kakak!
Kau sangat tega!
Dengarkan aku.
Kalaupun dia datang, pasti beberapa tahun lagi!
Kau pikir ibu akan pulang dengan dia memberikanmu tas ini?
Apakah kau pikir dia mengingat kita?
Tidak mungkin.
Akan kubuang tas ini!
Jangan kak!
Ibu membelinya untukku!
- Sini! - Jangan!
Ini dari ibu...
Ibu membelinya untukku.
Dia selalu memikirkan kita.
Dia juga berjanji akan membelikanku buku jika aku menjadi anak yang baik.
Dia janji akan kembali untuk kita.
Dia sudah mati.
Dia tidak bisa menerima kenyataan. Dia lebih baik mati.
Jadi, berhentilah menanyakannya terus!
Atau aku juga akan pergi seperti ibu!
Kumohon jangan pergi. Aku tidak akan menangis lagi.
Aku tidak akan menanyakannya lagi. Kumohon, jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Kak Chan...
Mama masih hidup kan?
Masih kan?
Kelak...
Dia akan mengerti semuanya...
Dan kita bisa pergi kerumah ibu.
Meskipun aku bisa hidup tanpa ibu.
Tapi Soi masih terlalu kecil.
Biarkan saja Soi tinggal bersama ibunya.
Tak peduli seberapa sulit mencari ibu aku harus mencarinya untuk Soi.
Jaga dia baik baik ya.
Saat aku tidak ada, kaulah yang menjadi kakaknya.
Apapun yang terjadi...
Kita takkan terpisah.
Oke?
Janji.
Pegang janjiku ya.
- Menyenangkan bukan? - Iya kak!
Lihat mereka.
Lebih cepat lagi!
Kak Chan?
Kak Chan...
Kak Chan!
Kena kau, aku hanya pura-pura.
Hei, Bamba.
Ayo! Ayo!
Soi, perutku sakit.
Carilah kamar mandi terdekat.
Aku rasa tidak ada! Dimana ya?
Dimana ya...
Oh, disana? Jangan kemana mana ya.
Astaga...
Kak, bolehkah aku bermain sendiri?
Jangan, tunggu aku!
Jangan, kak Chan menyuruhku jangan kemana-mana.
Bamba? Bamba?
Bamba...
Soi...
Kak Chan?
Jangan kemana-mana! Tetap disitu!
Soi!
Pergi sana anjing sialan!
Pergi sana! Kau telah membunuh adikku!
Pergi sana!
Pergi jauh!
Ini tiketnya. Selamat menikmati perjalanan.
Tangkap anjing itu. Tangkap!
Busan
Ibu?
Chan?
Aku kan sudah mengirimimu uang melalui bibi.
Aku tak butuh uang.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Soi...
Aku tak tahu kenapa dia bisa datang. Apa yang harus kulakukan?
Masa harus kuusir?
Tidak mungkin aku mengusirnya, tahu?
Sudahlah tampangmu jangan seperti itu.
Tidurlah!
Aku pergi dulu.
Berikan ini pada bibimu.
Aku akan berangkat ke Amerika dan takkan kembali lagi.
Pesanan untuk Chan, + 500 Tukang Ngompol, - 100
Maafkan aku.
Aku tak bisa menjelaskan pada ibu.
Ini untukmu dari ibu.
Pergunakan dengan baik ya.
Stasiun Busan
Para penumpang. Mohon maaf mengganggu perjalanan anda.
Ayah kami sudah meninggal sejak lama.
Dan ibu meninggalkan kami untuk mencari uang.
Kami kesini untuk mencari ibu kami.
Tapi kami tidak bisa.
Sekarang kami butuh kedermawanan anda semua karna kami sangat lapar dan haus.
Kami masih ingin hidup. Terima kasih.
Terima kasih!
Untuk pengurusan visa berada di Seoul.
Kami akan mengurus semua dokumen penting.
Kirimkan dia surat tugas dinas dari Amerika.
Kau hanya mengajaknya?
Kau keluarganya?
Tidak seorangpun.
Hanya dia.
Kau ingin satu?
Makan sajalah! Kami dapat banyak kok hari ini.
Kau jijik ya melihat kami?
Beginilah cara kami mencari makan.
Kalian ada disini untuk mencari ibu kalian?
Kamu mengira kami sungguhan? Kami bukan saudara kandung.
Aku lupa ingatan dan dia kabur dari panti asuhan.
Anak-anak lain bisa makan karena orangtuanya,
tapi kami mampu makan atas hasil keringat kami sendiri.
Berapa umurmu?
Kenapa kau bertanya demikian?
Di dunia yang munafik ini, umur bukanlah sebuah tolak ukur.
Kau kabur dari rumah ya?
Bagaimana kalau kau bergabung dengan kami? Kita bisa hidup bersama-sama.
Aku senang kau mau bergabung.
Di luar sana...
aku sering melihat banyak anak yang kebingungan hidup di jalanan.
Kau tahu aku menganggap mereka apa?
Mereka semua sudah kuanggap seperti anakku sendiri.
Tapi aku tidak bisa memperhatikan mereka semua sekaligus.
Sedih rasanya.
Tapi...
Kau datang kesini dengan kemauanmu sendiri.
Ini namanya takdir.
Bagaimana caraku menghidupimu? Aku miskin.
Mengerti?
Ya.
Ayo, makan yang banyak.
Daging babi bagus untuk pencernaan kalian.
Kata orang di TV sih seperti itu.
Hei!
Gendut!
Kau harus diet.
Makanlah!
Kau memberikan ini pada Becky?
Iya, memangnya kenapa?
Kau merasa sudah benar?
Ya.
Kau tahu kenapa aku tak pernah memberinya makan daging babi?
Karena lemaknya tinggi...
...itu akan menyulitkannya untuk berlari karena terlalu gendut.
Kau sangat pintar! Aku semakin kagum padamu.
Pegilah! Belikan dia daging kambing.
- Apa ini? - Jangan!
Ini tas adikku.
Kau punya adik?
Kau tidak ingin kehilangan tas ini kan? Aku akan menjaganya.
Aku harus menjaganya.
Tas ini akan kubuang.
Sudah terlambat untuk ini.
Buanglah bersama Becky.
Ikat dia, jangan biarkan pergi.
Jika kau lari. Dia akan mengiramu kabur dan akan menangkapmu.
Ayo!
Ayo pergi!
Aku takut,
Aku merasa sendiri jika berada di kegelapan,
Jangan takut ya.
Aku akan kembali lagi.
Bamba?
Ibu!
Bapak bapak ibu ibu.
Maaf mengganggu perjalanan kalian.
Kami datang ke Busan untuk mencari ibu kami.
Ayah kami sudah meninggal sejak lama.
Ibu kami mencari uang dan tak pernah kembali.
Adikku menangis setiap malam menanyakannya.
Jadi, kami mencarinya kesini.
Tapi ibuku...
Dia...
Sudahlah, kami tak membutuhkannya.
Kasihan sekali!
Terima Kasih!
Hei!
Buset!
Luar biasa. Darimana kau belajar mengemis?
Kenapa kau lempar koinnya? Boss akan marah jika tahu.
Hanya koin.
Buset... Tunggu aku.
Ada apa disana?
Biarkan dia pergi!
Itu anjingku.
Itu anjingku!
Dia datang kesini bersamaku.
Sana pergi!
Kau datang bersamanya?
Jadi, dia datang kesini mencarimu?
Belajarlah dari anjing ini!
Baik.
Mulai sekarang kau akan jadi anak buahku.
Sial!
Berani sekali kau padaku!
Mau kubunuh kau?
Jangan jangan.
Baik.
Akan lebih baik jika dia kuurus disini.
Selamat datang.
Oke?
Ayo, serang!
Kau harus menjadi anjing yang bengis jika ingin berteman dengan Becky!
Pergi jauh dariku.
Buset.
Kenapa kau menendangnya padahal dia tidak salah apa apa?
Tidak apa-apa dia hanya anjing kampung.
Aku akan mengajarnya menjadi anjing yang bengis.
Ayo Lanjutkan!
Paman, bolehkah aku membawanya untuk menemani kami?
Kami berdiri disini,
karena kami tak punya harapan lagi.
Bantu kami bertahan hidup. Terima Kasih.
Kau luar biasa. Good job, Bamba.
Good job dari Hongkong!
Ada apa denganmu?
Selalu menggertaknya.
Jangan bawa dia lagi.
Apa kau tidak tega melihatnya bekerja?
Aw, aku lapar.
Kenapa kau sangat membencinya?
Padahal kalau dilihat-lihat dia sangat menyukaimu.
Bahkan datang untuk mencarimu.
Aku tak pernah mengharapkannya!
Buset.
Kau seharusnya senang. Aku saja tidak ada yang mencari.
Ada apa Bamba? Kenapa dia?
Sudah kadaluwarsa! Tega sekali mereka menjual ini?
Ayo kita lapor ke polisi.
Ayo, kita lapor!
Biarkan saja, inilah balasan untuk anjing nakal seperti dia.
Bagaimanapun juga dia makhluk hidup, tidak layak makan makanan kadaluwarsa.
Aku tahu itu! Tapi...
...biarkanlah anjing bodoh ini mendapatkannya.
Hei, mau kemana kau?
Biarkanlah tuanmu memang kejam sekali!
Ayo pergi.
Hei siapa itu yang memecahkan jendelaku?
Ada apa dia ribut-ribut?
Seseorang merusak jendelanya.
Kena batunya...
Itulah balasan atas susu kadaluwarsa!
Terimakasih.
Kenapa kalian hari ini?
Bawa uang sedikit sekali!
Perhatikan, anak-anak.
Aku bisa saja melepasnya untuk menerkam kalian semua!
Apa sekarang maunya? Kita kan sudah bawa banyak uang.
Becky, kembalilah ke kandangmu.
Apakah aku terlalu baik padamu?
Hentikan!
Kenapa kau?
Kau jahat, tega sekali memperbudak kami sebagai pengemis!
Apa?
Aku tega?
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan memanggil polisi untuk menangkapku?
Kau tidak boleh terus menerus seperti ini pada kami!
Iya kau benar sekali.
Maafkan aku.
Aku takkan berbuat seperti ini lagi pada kalian.
Apakah aku membawamu kesini? Bukan kan? Kau sendiri kan yang datang.
Jelaskan.
Apa salahnya seorang dermawan mengurus anak-anak yatim piatu?
Kau mau menyalahkanku?
Ini semua bukan salah kami.
Kami kesini karena kami tak tahu harus pergi kemana lagi.
Anjing ini belajar banyak dari tuannya.
Nasibmu akan sama seperti tuanmu!
Masuk kalian semua!
Pilihlah dan ambil masing-masing satu.
Kalian beruntung hari ini, karena diberi hari libur oleh bos!
Libur?
Ayo! Bunuh dia!
Saat aku tak disini, kaulah yang jadi kakaknya.
- Kami pulang. - Aku haus.
Dah.
Becky sangat buas. Menakutkan sekali.
Anjing kamoung itu juga lumayan hebat.
Tapi akhirnya dia harus mengakui keunggulan Becky saat Becky menggigit lehernya.
Aku sangat kasihan saat mendengar suara kekalahannya .
Bukan begitu?
- Apa maksud kalian? - Apa?
Apa yang kalian lakukan pada anjingku?
Sialan!
Kau bosan hidup ya? Mau kubunuh kau?
Kau harusnya sadar kalau kau tidak punya siapa-siapa lagi.
Ayo!
Hei!
Mereka akan membunuh Chan!
Kita akan dibunuh juga jika kau lakukan itu!
Kau masih tidak mau minta maaf?.
Biarkan Becky yang turun tangan. Masukkan dia ke kandang.
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Rupanya kau berani memanggil polisi?
Apa yang kalian lakukan? Bawa anak-anak keluar!
Lari kebelakang!
Kumaafkan kau kali ini!
Ayo, Becky!
Bagian Remaja Kau belum menemukan wali mereka?
Nanti akan kucari.
Kirim mereka ke lembaga yang berwajib.
Aku akan mengirimnya nanti.
Ada beberapa hal lagi yang belum diurus.
- Baiklah. - Oke.
Kenapa kau tidak mencari ibumu?
Aku tidak punya siapa-siapa
selain adikku.
Kalau Bamba?
Aku bingung tentang kau dan Bamba.
Aku akan mencarinya.
Tetaplah disini.
Tunggu.
Akankah kau mengingatku? Namaku Lee Junghyun.
Kalau kita bertemu lagi, bolehkah aku memanggilmu kakak?
Kau pasti takut disini.
Ayo kita pulang.
Ayo ikut aku.
Lepaskan aku!
- Ayolah! - Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bamba!
Bunuh dia, Becky!
Bamba!
Lari! Ayo kita pergi dari sini!
Jangan pergi!
Becky!
Becky...
Buka matamu.
Becky...
Becky!
Pergi sana!
Kau akan segera pergi? Bukan begitu?
Ya, sepulang kekasihku dari tugasnya.
Anda diwajibkan membayar pengurusan visa untuk finalisasi dokumen.
Ini paspor dan kartu keluargamu.
Bisa diperiksa.
Yoon Soi sudah meninggal.
Lihat.
Ada kesalahan.
Apa?
Ini ada kesalahan.
Ini tidak mungkin.
Dokumen ini salah!
Jangan gosok matamu terus menerus. Itu akan membuatmu bertambah parah.
Glaukoma-nya sudah Akut.
Apa?
Bagaimana mungkin dia menemanimu terus?
Lebih baik dia buta.
Ini...
Ibu memberikan ini pada Soi supaya dia menjadi anak yang baik.
Soi sangat mencintaimu.
Dia tidak akan marah jika aku berikan ini padamu.
Aku akan kembali. Tetap disini ya.
Hei.
Kau tidak bisa melihat lagi.
Jangan seperti ini terus...
Tidak baik untukmu.
Kau takut ya aku tinggalkan sendiri?
Kau khawatir tak bisa menemukanku lagi..
...karena kau tidak bisa melihat?
Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku janji.
Kau terluka karnaku.
Kau selalu memperdulikanku.
Aku tidak akan bisa meninggalkanmu.
Dan...
Aku akan selalu menjagamu.
Karena...
Setiap aku melihatmu...
Kau mengingatkanku pada Soi.
Aku minta maaf yang sebesar-besarnya atas semua kesalahanku.
Kumohon jangan sakit.
Aku akan berusaha menyembuhkanmu.
Ibu kita
Apa katamu?
Anak seusianya dengan seekor anjing?
Oke...
Tenang saja.
Ada apa?
Nomor polisi, Gu 24-9252!
Sampaikan salamku pada Becky.
Akan kupastikan kulihat kau mati.
Bamba, jangan...
Bamba , bangun. Ayo.
Hidupnya takkan lama lagi.
Luka di tubuhnya banyak sekali.
Jika kau ingin, aku dapat...
Kau tak mendengarkanku?
Kau pasti bercanda.
Dia hanya berpura-pura.
Dia masih kuat. Dia hanya berpura-pura.
Ibu Chan?
Soi...
Kau ingin pulang?
Baiklah, ayo pulang.
Kita pulang dan beristirahatlah.
Maka kau akan sembuh.
Chan...
Maafkan ibu.
Aku tidak butuh ibu!
Chan...
Dapatkah kau membuat Soi kembali hidup?
Dapatkah kau menyembuhkan Bamba?
Tidak bisa kan?
Kemana saja kau...
...saat aku sangat membutuhkanmu?
Chan, ini semua salahku.
Ada apa denganmu?
Kemana?
Kemana kau akan pergi?
Apakah kau menantikan Soi?
Aku punya sebuah rahasia.
Kau tahu? Aku mencurimu.
Karena saat Soi ulang tahun dia sangat menginginkan anjing.
Maafkan aku.
Pasti kau sangat merindukan ibumu.
Dan...
Setelah Soi meninggal aku sangat membencimu .
Aku memukulimu karena kau tidak bisa melindunginya dengan baik.
Aku terlalu tinggi hati.
Aku hanya melihatmu dari luar.
Aku jahat?
Aku minta maaf atas perbuatanku saat kau mencariku di Busan.
Kenyataannya aku sekarang bahagia.
Aku bahagia karena kau selalu berada di sampingku.
Kau terluka karenaku...
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Bamba?
Jika kau merindukan Soi...
Jika kau sangat merindukannya...
Kau bisa bertemu dengannya sekarang.
Ingatlah selalu masa-masa indah kita bertiga.
Oke, Bamba?
Ya, aku janji.
Pegang janjiku.
Aku mencintaimu Bamba!
Bamba bangun. Bamba!
Bangun, Bamba!
Kumohon bangun!
Jangan tinggalkan aku.
Ayo kita pulang Bamba. Ayo!
Ayo bangun.
Bangun!
Bamba!
Chan, ini semua salahku.
Jangan khawatir, kak Chan.
Aku akan baik baik saja disini bersama Bamba,
Hati hati ya kak Chan.